Translating

Help Flyspray to get localized to your native language

Want your language strings updated with the next Flyspray release? Pick your language file on the Flyspray GitHub repository, edit and make a pull request.

To compare current text strings between languages and see what strings need to change, Flyspray comes with an integrated translation tool:

overview of translation status

You can find it in the Flyspray admin section and has currently 2 more views:

  • A diff report overview: which strings are missing, not used anymore and direct comparison between English and a language.
  • The editing view for your local translation customization. But it should be preferred to upstream you translations to the GitHub repository!
Writing Documentation | Index